←Prev ↑Home ↑Old diary →Next

日記 気が向けば更新。

12月30日(木)

その後もウェブサーヒンしてたら、トルコのサイトでこんなの見つけました。吹替えが日本語と英語、ってのはまあ良いとして、字幕(「Altyazi」ってとこね)の豊富さがハンパないです。しかもアニメとしてはマニアックな言語多数。英語、アラビア語、ギリシャ語、スウェーデン語、チェコ語、トルコ語、デンマーク語、ノルウェー語、ハンガリー語、ヒンドゥー語、フィンランド語、ポーランド語、ロシア語。…って、ヒンドゥー語って。インドの人がカウビなんて見るのか? (アラビア語はまだ、ごく少数ながらアニオタはいるようなので。) この手のコレクションはエヴァの吹替えに限定しようと心に決めてましたが、ちょっとこのラインナップはソソるなあ。

12月25日(土)

ここ数年のクリスマスは、明石家サンタよりIT戦士の方が面白い気がします。

海外エヴァ吹替、その後も色々探索しているんですが、どうやらスペイン語とポルトガル語に関しては各言語に2バージョン存在することが分かってきました(スペイン版/メキシコ版、ポルトガル版/ブラジル版)。それも含めて現状の表。

日本語は当然どのバージョンにもあるので略。
イギリス版やフランス版など、他の国のバージョンで言語がカバーできるものは無視。(まさか、英語とかフランス語も複数バージョンあったりして…。)
北欧とかオランダとか、字幕オンリーなら更に色々あります。

ステータス言語備考
ゲッチュウ済みイタリア語イタリア× 
英語+フランス語+スペイン語(メキシコ)
アメリカ新からは英語のみ。
韓国語
韓国 
広東語香港×VCD。
タイ語タイ旧はVCD。
ポルトガル語(ポルトガル)+フランス語ポルトガル× 
注文中スペイン語(スペイン)+カタルーニャ語スペイン旧は既に廃盤。
旧はスペイン語(スペイン)のみ。
現在リリース中
(全話揃ったら買おうかな)
ドイツ語+英語ドイツ 
ポルトガル語(ブラジル)+英語ブラジル× 
吹替はあるけど売ってないインドネシア語インドネシア×テレビで放映。リリース(字幕)はVCD。
北京語台湾×テレビで放映。リリース(字幕)はVCD。
あるっぽい(調査中)ロシア語ロシア×VCD/DVDは字幕のみ。VHSが吹替か?

このうち注目はドイツ語。アニメ人口がそれなりにありそうな点を考えると、今まで吹替が無いのが不思議でしたが、何故かプラチナム・エディション(=リニューアル版)のDVDからつくようになりました。今頃吹替したんでしょうか。ま、これで、「ドイツ語が喋れないシンジ」をドイツ語版で見る、というヒネクレタ見方が出来るようになる訳で、今から大変楽しみです。

12月15日(水)

今更なんだけど、どうにかもうちょっとまともに時間が使えるようにならないものか。

11月14日(日)

ここのところの「韓流ブーム」とやらには全く興味がなかったんですが(あんな安い+古いメロドラマ群が本気で受けると広告代理店様は思っていたんだろうか)、それのお陰でたまに韓国語の歌がラジオなんかで流れるのはちょっと嬉しいのです。それも今まではバラード系の奴だけだったけど、昨日商店街にいったらラップが混じってる奴がかかってて、ちょっと驚きました。

11月8日(月)

夜にシャワーをあびることすら面倒くさくて、「3時間寝た後…」とか目覚ましセットして、起きたら「まだ眠いから1時間後…」とかいうのを夜中じゅう延々と繰り返し、結局出かける30分前位になってあわてて朝シャン(死語)するのが習慣になっている、というオヤジは私だけでしょうか。

3ヶ月ぶり位に作文を書いた。3kbほど。凄い私! 活動的!

11月1日(月)

イラクの香田さんが殺されたことで、まあそれ自体は申し訳ないけど「さもありなん」という感じではあるんですが、ふと、実はもう日本はイラクの「テロリスト」と交戦関係にある、戦時中の国になっちゃったんだな、と今更ながら気づきました。まあ、考えてみたら湾岸戦争の時から、実質的に参戦していたといっていいんでしょうけど。

ところで今日から新札が流通するそうで、毎回それを見て思うんですが(って今まで同様のニュースは2回しか見てませんが)、何で日本のお札っていっつもいっつも同じようなデザインなんでしょうね。偽札防止技術とかでは最先端なんでしょうし、見た目なんてどうでも良いといえばそれまでですが、それにしても古臭い。新しくするなら、スイス・フランとかイスラエル・シュケルくらいのカコいいデザインきぼんぬ。

10月14日(木)

最近WOWOWで映画を見る機会がちょくちょくあるんですが、「藍色夏恋」(って邦題はどうかと思う)っていう台湾の青春映画の主演の女の子がめっちゃ可愛くて萌えた。ショートカットでツンデレで、おじさんたまりませむよ。あと、「City of God」ってブラジルのギャング映画とか、「Cube」…は説明いらないと思うけどカナダのミステリー映画?とかも面白かった。それから「英雄 Hero」って中国の映画は、特撮はマトリックス風なのに中身が漢文の世界で笑いました。

9月25日(土)

今日の文字オタ一言:日本語を書き記したキリル文字のことをロシア語で「キリ字」と呼ぶ、ということを知った。

9月20日(月)

しらない内に物凄いミント中毒になっている自分を発見。2日で1箱消費してるな。

9月10日(金)

いいかげん馴れ馴れしいSPAMメールにも慣れっこになってましたが、「セックスフレンドを募集されていましたが、 もう締め切りましたか?」と聞いてくるメールには思わず吹きました。
ホントにどうでも良いんですが、教育掲示板の方はなんか二ヶ月にいっぺんくらいそういう書き込みがあるんですよね(消してますけど)。でも総合掲示板の方でそういうのは一切見ないのは何なんだろう。やっぱり業者の人も、「こっちは近寄りたくない!」とか思うんだろうか。

8月24日(火)

今年の夏の思い出:通勤途中、K越女子高のブラバンの人がチラシを配っているのを思わずよけてしまった。…貰っていれば、K女の学園祭にいく公然の口実が出来たのにっ! 数週間たった今でも、それが悔やんでも悔やみきれないメモリーズ。リグレット・バット・リグレット・オーバー・オブ・メモリーズ(・イン・サマー)。
あ、後現在進行形の話としては、最近低血圧なんだか日射病なんだかで、すぐ立ちくらみます。ちょっと下の戸棚から物とったりしてそのまま頭をあげると視界ブラックアウト(・メモリーズ・イン・サマー)。サマーっていうかもう秋だ。

8月10日(火)

10日間ほどインターネッツに繋げなくなってました。ネット中毒の人間としては本当にツラかった。原因がわからないんだよね。デバイスマネージャーとか見るかぎりでは問題なさげだし、何の前触れもなく急にやられちゃって。で、NTTに電話して修理の人に来てもらったりもしたんですが、少なくとも終端装置(モデムみたいな奴のことな)に問題はないとのこと。でもPC(ハード)の問題なんて言われたらもう、ここに電話しろってか?とか悩みつつLANケーブル再接続したら、普通にネット接続しました。(; ´D`)
…どうも、接続口にほこりがたまってたのがアレだったみたいよ…いや、良いんだけどね。問題なかったんだから。でも気分的に…なんというか、修理の人が帰った後でよかったよ…。

7月15日(木)

ここ見てる人…って、10人もいないでしょうけど、あのさー、誰かエヴァのDVD欲しい人いる? 一応リニューアル版でね、全話ちゃんと揃ってる。…タイ版なんだけどね? こりゃ来ないな、って思って別のとこに注文したら、最初の方の店から連絡来て、結果として何か、タイ版がダブりそうなんで。…あ、もちろん日本語聞けるし、字幕消せますよ。リージョンフリーでNTSCだから普通のDVDプレイヤーでだいじょび。……た・ぶ・ん正規版だと思うし(相当自信ないけど)。3000円でどう?(売るんか。)

で、昨日は寝ぼけて一時間早く通勤し、そのまま着くまで気づかないという偉業をわたくしは達成いたしました。って衛星から全然話膨らんで無いけど、これはただの達成記録だから良いんです。別に数行の小ネタを書くことすらメンドクなった訳じゃないんです。

7月8日(木)

テレビのインフォマーシャルを見てたら、セルフ腸洗浄キットを売っててちょっとたまげた。女性のコメンテーターとかが腸洗浄の素晴らしさとか語ってるし。別にどうでもいいけど。
ギャラエンの4期第1話がたいそう面白かったんですが(マツケンサンバには負けるにしても)、なんか2ch見たら不評なので意外…っつーか、前々から思ってたんだけどどうも私の好みはあそこの総意と外れることが多いな。

←Prev ↑Home ↑Old diary →Next

御報告御感想御宿泊その他はfranken@mukiryoku.comまで。